Das Radio plärrt, die Musik nimmt einen mit, aber was singen die da eigentlich? Auf dem Sender SAW sorgt der Brite Warren Green seit einem guten Jahrzehnt für die eine oder andere Übersetzung und seit ein paar Jahren sucht er sich dafür Unterstützung an den Schulen des Landes. Heute war "the Englishman" an der Petersbergschule zu Gast...


Vier Strophen hat das Lied, ein Schmachtstück um die Hoffnung auf wahre Liebe, Kate Perry's "3-6-5". Popkultur in Reinform ohne viel Tiefgang, aber genau das richtige für eine Übersetzung in Klassenstufe 9.

Im normalen Unterricht würde man für diesen Lehransatz kaum Zeit (und Aufmerksamkeit) finden, wenn aber ein waschechter Engländer vor der Klasse steht, nicht britisch-steif sondern etwas "rough around the edges" und "engaging", dann geht die Übung viel leichter von der Hand.

Seit sechs Jahren ist Warren Green Woche für Woche an den Schulen im Sendegebiet des SAW unterwegs und bringt Schülerinnen und Schülern ab Klasse 7. seine Muttersprache nahe. Ein Lied wird gemeinsam übersetzt und für das Radio eingesprochen. Ein, zwei Monate später geht die Übersetzung der Schüler dann über den Äther.

Green ist viel herumgekommen, war an Gymnasien, Regel- und Berufsschulen und auch bei einem Seniorenkurs an einer Hochschule. Englisch zu lernen sei nicht schwer wenn man einmal die grundlegende Grammatik beherrsche, in jedem Fall einfacher als Deutsch. Green weiß wovon er spricht, seit 1992 ist er im Lande, hat selber als Sprachlehrer gearbeitet bevor ihn der Zufall zum Radio brachte. Für den Englisch-Unterricht an deutschen Schulen würde er sich mehr gesprochene Auseinandersetzung mit dem Stoff wünschen, in der Regel konzentriere man sich zu sehr auf die Grammatik. "Die Schüler verstehen sehr viel, aber die meisten haben Angst zu sprechen und Fehler zu machen. Wenn man die Grundlagen einmal verstanden hat, dann muss man sich Themen suchen und reden, vielleicht Fernsehen und Nachrichten auf Englisch schauen, das Gefühl für die richtige Grammatik kommt dann von ganz allein."


Beim Programm "Klasse übersetzt" kann jede weiterführende Schule mitmachen, die Anmeldung können Lehrer, aber auch Schüler oder Eltern übernehmen. An der Petersbergschule war es der Förderverein der Schule, der das Radio auf den Petersberg geholt hat. Die Abwechslung tut sichtlich gut, selbst Schüler die sich sonst eher schwer tun, kann Green aus der Reserve locken. Wie sich die Schülerinnen und Schüler der Klasse 9a dabei gemacht haben, wird man am 13. September auf Radio SAW hören können.
Angelo Glashagel