Nordhausen (nnz). Juristen sind berühmt für ihre Fähigkeit, einen Sachverhalt, den jedes Kleinkind kennt, so zu beschreiben, dass niemand mehr durchblickt. Im Eichborn-Verlag Eichborn-Verlag ist jetzt eine Sammlung dieser Absurditäten herausgekommen...


Falk van Helsing sammelt die irrsinnigsten sprachlichen Leistungen von Juristen und Bürokraten - ein juristischer Hohlspiegel vom 19. Jahrhundert bis heute. So stellte das Reichsgericht 1876 überraschend fest: Eine Eisenbahn ist ein Unternehmen, gerichtet auf wiederholte Fortbewegung von Personen oder Sachen über nicht ganz unbedeutende Raumstrecken auf metallener Grundlage, welche durch ihre Konsistenz, Konstruktion und Glätte den Transport großer Gewichtsmassen beziehungsweise die Erzielung einer verhältnismäßig bedeutenden Schnelligkeit der Transportbewegung zu ermöglichen bestimmt ist (...).

Wer jetzt meint, dieses Zitat atme die Patina alter Zeiten, der weiß nicht, wie sich der Jurist von heute dem sogenannten Wertsack annähert. Sprachlichgesehen, versteht sich. Der Wertsack ist ein Beutel, der aufgrund seiner besonderen Verwendung im Postbeförderungsdienst nicht Wertbeutel, sondern Wertsack genannt wird, weil sein Inhalt aus mehreren Wertbeuteln besteht, die in den Wertsack nicht verbeutelt, sondern versackt werden.

Liegt in dieser Definition vielleicht das Geheimnis verschollener Postsendungen? Gesetze, Verordnungen, Richtlinien und Lehrbücher - das juristische Schrifttum ist ein Hohelied auf Groteske, Aberwitz und Realsatire. Von „Ei“ bis „Huhn“ und „Haustür“ bis „Tankstelle“, vom Margarinegesetz bis zu den Europäischen Beurteilungsmerkmalen für Mayonnaise: „Käse ist Käse im Sinne der Käseverordnung“ ist ein Buch wie ein amtliches Dokument, ein Hohlspiegel aus dem Justizwesen Absurdistans. Mit Quellenangaben! Und einer Anleitung zum definieren weiterer Begriffe!