Hören, verstehen, übersetzen
Montag, 09. Februar 2015, 13:28 Uhr
Wer eine Sprache möglichst gut sprechen möchte, der tut gut daran, sich mit ihr in allen Darbietungsformen auseinander zu setzen. In der Schule bleibt für Musik, Film, Fernsehen und Literatur aber meist nur wenig Zeit. Mit kompetenter Unterstützung konnte das heute aber zumindest eine Klasse in Bleicherode einmal ausprobieren...
Englisch ist in unserem Alltag allgegenwärtig. Vor allem die Werbung traktiert einen unermüdlich mit Anglizismen und im Internet ist Englisch schon lange Weltsprache. Das reine Schulenglisch reicht aber meistens gerade so, um einfache Texte lesen zu können, oder sich durch ein Telefongespräch zu hangeln.
Wer die Feinheiten der Sprache erfassen oder einfach nur wissen will, was denn da im Radio ständig geträllert wird, der kommt nicht umhin, etwas mehr zu tun als nur das alte Vokabelheft heraus zu kramen. Schafft man es, sich Lieder, Filme, Serien oder Bücher im Original zu Gemüte zu führen, entwickelt man eher ein natürliches Gefühl für die Sprache, kann flüssiger und mit mehr Selbstbewusststein in der modernen Welt kommunizieren.
"Wenn man die Sprache wirklich lernen will, muss man mehr machen, als das reine Schulpensum", weiss auch Elke Arndt, Englischlehrerin an der Regelschule Löwentor in Bleicherode. Ihrer Klasse 9a hatte sie deswegen heute ein paar besondere Gäste angekündigt - Warren "The Englishman" Green und sein Team vom Radio SAW.
"The Englishman" - Radiomoderator Warren Green war heute in Bleicherode zu Gast um den Schülerinnen und Schülern der Realschule seine Muttersprache näher zu bringen (Foto: Angelo Glashagel)
Mit der Aktion "Klasse übersetzt!" tourt der gebürtige Brite durch Mitteldeutschland und versucht mit Musik und lockerem Humor Schülerinnen und Schülern Spaß an seiner Muttersprache zu vermitteln. Übersetzt werden Textpassagen aktueller Hits. Nachdem man den Text gemeinsam Zeile für Zeile durchgegangen ist, wird das Ergebnis noch vor Ort für die Radiosendung eingesprochen.
Dabei kommt es nicht darauf an, Wort für Wort zu übersetzen, sondern den Inhalt, die Botschaft des Liedes sinngemäß zu ergründen. Erst werden einzelne Wörter identifiziert, welche die Schüler oft schon kennen und dann (mit ein paar Tipps vom "native speaker") auf den Zusammenhang geschlossen. Die Bleicheröder Schüler durften sich heute an "Thinking out loud" von Ed Sheeran versuchen.
"In Klasse 9 fängt man an, sich auf die Prüfungen vorzubereiten. Da haben wir kaum die Zeit uns auf diese Art mit der Sprache auseinander zu setzen", sagte Frau Arndt, "da geht es mehr um das Detailverständnis, die Lyrik kommt viel zu kurz." Der Besuch des Radioteams bringt natürlich Abwechslung in den Alltag. Vor allem aber soll der Besuch die Schüler motivieren, sich mehr mit der Sprache zu befassen, erklärte Frau Arndt. "Außerdem hat sich die Klasse das verdient. Nachdem es letztes Schuljahr ziemlich schwierig war, haben sie sich richtig positiv entwickelt."
Das Ergebnis der Übersetzungsbemühungen wurde noch vor Ort für die Radiosendung eingesprochen (Foto: Angelo Glashagel)
Die Schüler erhofften sich indes vor allem mehr Spaß in der außergewöhnlichen Unterrichtsstunde. Den konnte Warren Green der gemischten Klasse aus Haupt- und Realschülern mit seiner ungezwungenen Art auch bieten. Theoretisch war alles erlaubt, auch auf den Tisch steigen und tanzen.
Interessierte Schulklassen können sich unter www.radiosaw.de immer noch für die Aktion "Klasse übersetzt!" bewerben und erhalten mit etwas Glück auch einmal Besuch von "The Englishman".
Angelo Glashagel
Autor: redEnglisch ist in unserem Alltag allgegenwärtig. Vor allem die Werbung traktiert einen unermüdlich mit Anglizismen und im Internet ist Englisch schon lange Weltsprache. Das reine Schulenglisch reicht aber meistens gerade so, um einfache Texte lesen zu können, oder sich durch ein Telefongespräch zu hangeln.
Wer die Feinheiten der Sprache erfassen oder einfach nur wissen will, was denn da im Radio ständig geträllert wird, der kommt nicht umhin, etwas mehr zu tun als nur das alte Vokabelheft heraus zu kramen. Schafft man es, sich Lieder, Filme, Serien oder Bücher im Original zu Gemüte zu führen, entwickelt man eher ein natürliches Gefühl für die Sprache, kann flüssiger und mit mehr Selbstbewusststein in der modernen Welt kommunizieren.
"Wenn man die Sprache wirklich lernen will, muss man mehr machen, als das reine Schulpensum", weiss auch Elke Arndt, Englischlehrerin an der Regelschule Löwentor in Bleicherode. Ihrer Klasse 9a hatte sie deswegen heute ein paar besondere Gäste angekündigt - Warren "The Englishman" Green und sein Team vom Radio SAW.
"The Englishman" - Radiomoderator Warren Green war heute in Bleicherode zu Gast um den Schülerinnen und Schülern der Realschule seine Muttersprache näher zu bringen (Foto: Angelo Glashagel)
Mit der Aktion "Klasse übersetzt!" tourt der gebürtige Brite durch Mitteldeutschland und versucht mit Musik und lockerem Humor Schülerinnen und Schülern Spaß an seiner Muttersprache zu vermitteln. Übersetzt werden Textpassagen aktueller Hits. Nachdem man den Text gemeinsam Zeile für Zeile durchgegangen ist, wird das Ergebnis noch vor Ort für die Radiosendung eingesprochen.
Dabei kommt es nicht darauf an, Wort für Wort zu übersetzen, sondern den Inhalt, die Botschaft des Liedes sinngemäß zu ergründen. Erst werden einzelne Wörter identifiziert, welche die Schüler oft schon kennen und dann (mit ein paar Tipps vom "native speaker") auf den Zusammenhang geschlossen. Die Bleicheröder Schüler durften sich heute an "Thinking out loud" von Ed Sheeran versuchen.
"In Klasse 9 fängt man an, sich auf die Prüfungen vorzubereiten. Da haben wir kaum die Zeit uns auf diese Art mit der Sprache auseinander zu setzen", sagte Frau Arndt, "da geht es mehr um das Detailverständnis, die Lyrik kommt viel zu kurz." Der Besuch des Radioteams bringt natürlich Abwechslung in den Alltag. Vor allem aber soll der Besuch die Schüler motivieren, sich mehr mit der Sprache zu befassen, erklärte Frau Arndt. "Außerdem hat sich die Klasse das verdient. Nachdem es letztes Schuljahr ziemlich schwierig war, haben sie sich richtig positiv entwickelt."
Das Ergebnis der Übersetzungsbemühungen wurde noch vor Ort für die Radiosendung eingesprochen (Foto: Angelo Glashagel)
Die Schüler erhofften sich indes vor allem mehr Spaß in der außergewöhnlichen Unterrichtsstunde. Den konnte Warren Green der gemischten Klasse aus Haupt- und Realschülern mit seiner ungezwungenen Art auch bieten. Theoretisch war alles erlaubt, auch auf den Tisch steigen und tanzen.
Interessierte Schulklassen können sich unter www.radiosaw.de immer noch für die Aktion "Klasse übersetzt!" bewerben und erhalten mit etwas Glück auch einmal Besuch von "The Englishman".
Angelo Glashagel
